💜💜💜 LA DARONNE d’Hannelore Cayre

RESUME

Patience, aime se faire appeler « veuve Portefeux » pour évincer les dragueurs lourdingues. Cette originale cinquantenaire au caractère bien trempé raconte ici son histoire. Sa débrouillardise naturelle s’explique par une éducation atypique de parents juifs pieds-noirs Tunisiens assortie d’une fine observation des magouilles de son père.

À la mort brutale de son regretté mari, elle a pu s’en sortir grâce à ses ressources intellectuelles, notamment la maîtrise parfaite de l’arabe, bien au-dessus de celle du quidam moyen. Elle l’a acquise durant son enfance auprès de Bouchka dont je me retiens de vous rapporter cet épisode épique (à découvrir P.114 et suiv.). Cet atout, associé à la franche et la « respectable » consonance de son patronyme, lui a permis de devenir traductrice judiciaire. Ainsi, la police la sollicite lors des gardes à vue ou d’écoutes téléphoniques pour décrypter le langange argot-arabo-français des trafiquants suspectés. Or, l’expérience en traduction a familiarisé Patience avec la pratique des dealers, leurs codes et leurs manies. Et, à force d’assiduité, elle obtient la prérogative de travailler à domicile, même si son statut reste précaire. 

Or, Patience doit financer l’Epadh de sa mère, qu’elle visite chaque jour par devoir de conscience face à la décrépitude de sa mère. Là, elle assiste aux délires tristement cocasses de Madame Léger une résidente de l’Epdh, et sympathise avec Khadidja l’aide-soignante en charge de sa maman. Et indirectement, ces rencontres vont bouleverser sa vie : 

En traduisant une affaire relative à la famille Benabdelaziz à propos de trafic de drogue, Patience va faire le lien avec le fils de Khadidja. Menacé d’une arrestation imminente, Patience contre toute déontologie, va interférer en « bidouillant » sa traduction, et conseille au jeune caïd d’abandonner sa marchandise. Sous l’emprise d’une tentation d’un gain conséquent, elle va devenir « la Daronne ». Sa carrière de dealeuse commence, mais avec difficulté puisque son petit ami travaille à la brigade des stup…

MON AVIS

En premier lieu, je remercie une très fidèle et chère lectrice du blog Estelle P. pour cette suggestion de lecture.

Les antécédents de l’auteur H. Cayre donne du crédit sur les affaires en toile de fond du récit :

Hannelore Caire, avocate pénaliste née en 1963 et vit à Paris. Elle a déjà à son actif : « commis d’office », « Toiles de maître » et « comme au cinéma ». Elle a réalisé des courts métrages et adaptation de Commis d’office est son premier long métrage.

Cet ouvrage présente toutes les qualités d’un excellent scénario de film ou téléfilm. Je suis même tentée de faire le rapprochement avec le film🎞 Paulette de (2012) avec Bernadette Lafont. Dans ces deux comédies « policières », la drogue devient le biz (business) lucratif de deux mamies qui en imposent aux racailles. L’humour de la narratrice, pointé tout au long du livre, n’affecte pas la réalisme prégnant (jusqu’à la couverture de la jaquette du livre) des situations, tant elle détaille ses stratégies et ses manœuvres tout à fait crédibles pour ses lecteurs.

La Daronne (en argot = la mère), optimiste et drôlesse nous distrait en toutes circonstances. Dès le prime abord, avec humilité elle use de l’autodérision sur son physique (P. 18 ) :

Partager cet article

Google+

Facebook

Twitter

Pinterest

email

Print